MISES À JOUR COVID-19

SERVICES MUNICIPAUX 

Cliquez ici pour des mises à jour sur les services et programmes municipales.

DERNIÈRES MISES À JOUR

22 juillet - Le Bureau municipal est ouvert pour les paiements et des services d'analyse de l'eau de puits.
17 juillet -  Le Bureau de santé partage des détails sur les couvre-visages 
16 juillet - Ouverture des terrains de jeux le vendredi 17 juillet 2020 
13 ju
illet - Le Bureau de santé rendra obligatoire l'utilisation des masques couvre-visages 
8 juillet - Ouverture des parcs à jets d'eau le 9 juillet 2020 

Cliquez ici pour plus de Nouvelles et Avis. 

 

MASQUES ET COUVRE-VISAGES 

Le Bureau de santé rend obligatoire l'utilisation d'un couvre-visage dans les espaces publics fermés à compter du 24 juillet 2020. Cliquez ici pour des renseignements sur les couvre-visages pour les entreprises et résidents. 

LES COMMERÇANTS ET LA COVID-19

Cliquez ici pour des renseignements et ressources pour les entreprises, employeurs, étudiants et récents diplômés.

MISES À JOUR SUR LA COVID-19

Pour des renseignements et mises à jours sur la COVID-19 et la santé locale, visitez le site Web du Bureau de Santé du District de North Bay Parry Sound

Maladie à coronavirus (COVID-19) Ontario
Santé Canada
Santé publique Ontario

Ressources supplémentaires : 

Directives d'auto-isolation
Auto-évaluation de la COVID-19
Centre d’évaluation de la COVID-19 au Nipissing Ouest 


SERVICES MUNICIPAUX 

BUREAU MUNICIPAL 

Le Bureau municipal est ouvert pour des services en personne pour les paiements et l'analyse de l'eau de puits. Pour tous les autres services, les résidents peuvent signaler le 705-753-2250, pour des renseignements ou pour prendre rendez-vous. Pour effectuer un paiement ou pour des analyses d'eau de puits, veuillez utiliser l'entrée des Services d'incendie située au côté nord du bâtiment. **Un masque couvre-visage sera obligatoire à l'intérieur du bâtiment à compter du vendredi 24 juillet 2020.

Lorsque possible, les résidents sont encouragés à utiliser des alternatives pour effectuer des paiements telles que le paiement en ligne via votre institution financière, aux guichets automatiques ou en utilisant la boîte de dépôt située à l'avant du Bureau municipal.

Heures d'ouverture - (Paiements et services d'analyse de l'eau des puits)
8 h 30 à 16 h 00 (fermé de 11 h 30 à 12 h 30)

Pour toute demande de renseignements et rendez-vous:
705.753.2250 
  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

PERMIS DE MARIAGES
 
Les demandes de permis de mariages seront acceptées uniquement par voie électronique. Assurez-vous d'envoyer tous les documents requis par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .  Notez que les demandes de permis de mariage seront acceptées seul pour les résidents du Nipissing Ouest seulement.  Nous ne servirons pas les résidents des autres municipalités pour le moment. Cliquez ici pour tous les détails 

INSTALLATIONS COMMUNAUTAIRES
Toutes les installations municipales récréatives et culturelles sont fermées jusqu'à nouvel ordre, ceci comprend:  

  • Le Centre communautaire et récréatif
  • Le Musée Sturgeon River House (les santiers et le lancement de bateau sont ouverts) 
  • Arénas de Sturgeon Falls et Verner

EMPLACEMENTS RÉCRÉATIFS EN PLEIN AIR - OUVERTS AVEC RESTRICTIONS 

  • Les parcs et espaces extérieurs 
  • Courts de tennis et de terrains sportifs 
  • Les sentiers au Musée
  • Les plages municipales 
  • Les parcs à jets d'eau
  • Les terrains de jeux 

LA MARINA MUNICIPALE À LA BAIE MINNEHAHA

Services limités. L'accès à la rampe de mise à l'eau est gratuite pour la saison 2020
 
Cliquez ici pour tous les détails. 

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE NIPISSING OUEST
La bibliothèque offre maintenant un service en bordure de route.  Visitez: https://www.wnpl.ca/

SERVICES DE CONSTRUCTION 
Toutes les demandes  ( permis, inspections, etc.) ne seront reçues que par téléphone au 705.753.2250 ou par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

PERMIS

En cette période, nous demandons que toutes les soumissions soient soumises par voie électronique à   Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.  OU par rendez-vous, en signalant le département au 705-753-2250. Les rendez-vous seront disponibles du lundi au vendredi de 9h30 à 15h30 et seront limités à un seul visiteur, seulement pour déposer des documents.

INSPECTIONS 

Afin de maintenir notre programme d'inspection actuel et de maintenir les protocoles recommandés pour la distanciation sociale, le Départment de Construction imposera les conditions suivantes:

1. Les chantiers doivent être limités à un maximum de 4 employés à l'intérieur du bâtiment pendant l'inspection.

2. Les sites où un travailleur est malade ou a quitté le pays au cours des 14 derniers jours, ne seront pas inspectés.

3. Tous les documents d'inspection requis (c.-à-d. dessins des fermes) doivent être soumis par voie électronique à l'avance.

 


NOUVELLES ET AVIS

22 juillet 2020
Le Bureau municipal est ouvert pour les paiements et des services d'analyse de l'eau de puits.

Le Bureau municipal est ouvert pour des services en personne pour les paiements et l'analyse de l'eau de puits. Pour tous les autres services, les résidents peuvent signaler le 705-753-2250, pour des renseignements ou pour prendre rendez-vous. Pour effectuer un paiement ou pour des analyses d'eau de puits, veuillez utiliser l'entrée des services d'incendie située au côté nord du bâtiment.
Un masque couvre-visage sera obligatoire à l'intérieur du bâtiment à compter du vendredi 24 juillet 2020.

Lorsque possible, les résidents sont encouragés à utiliser des alternatives pour effectuer des paiements telles que le paiement en ligne via votre institution financière, aux guichets automatiques ou en utilisant la boîte de dépôt située à l'avant du Bureau municipal.


 

17 juillet 2020
Communiqué de presse du Bureau de santé (anglais) Health Unit Releases Details About Mandated Face Coverings

Cliquez ici pour consulter le Communiqué de presse du Bureau de santé 

 


 

16 juillet 2020
Ouverture des terrains de jeux municipaux

Les terrains de jeux municipaux ouvriront le vendredi 17 juillet 2020.

Un rappel que les structures de jeux ne sont pas désinfectées. Les parents et tuteurs devraient surveiller leurs enfants pour s'assurer que la distance physique est respectée, et que les mains sont lavées/désinfectées fréquemment.

Pour des raisons de santé et de sécurité, les toilettes portables ne seront pas disponibles. Veuillez planifier en conséquence.

Veuillez partager le parc et soyer attentif aux autres qui attendent leur tour.

Conseils de sécurité sur les terrains de jeux

  • Assurer une distance physique d'au moins 2 mètres des autres qui ne font pas partie du même foyer/ cercle social.
  • Désinfectez et lavez-vous les mains souvent et soigneusement - nous vous recommandons d'apporter votre propre désinfectant pour les mains.
  • N'entrez pas dan le parc si vous ne vous sentez pas bien.
  • Veuillez partager le parc et soyez attentif aux autres qui attendent leur tour.

 

 


 

13 juillet 2020 
Communiqué de presse du Bureau de santé: LE BUREAU DE SANTÉ RENDRA OBLIGATOIRE LE PORT DE COUVRE-VISAGES le 24 juillet 2020 


Cliquez ici pour consulter le Communiqué de presse du Bureau de santé 

 


 

8 juillet 2020
Ouverture des parcs à jets d'eau le 9 juillet 2020

Les Parcs à jets d'eau seront ouverts par midi le jeudi 9 juillet 2020. 
Heures d'ouverture: de 8 h à 20 h (si la température le permet)

Ces installations ne sont ni surveillées ni désinfectées. Les enfants doivent être accompagnés d'un parent ou tuteur.

Les terrains de jeux près de ces parcs resteront fermés conformément aux règlements provinciaux. De plus, pour des raisons de santé et de sécurité, des toilettes ne seront pas disponibles. Veuillez planifier en conséquence. 

Une distance physique d'au moins 2 mètres des autres doit être respectée à tout moment. Veuillez partager le parc et soyer attentif aux autres qui attendent leur tour.

Les Agents d'application des règlements municipaux patrouillent régulièrement pour assurer que les règlements sont respectés. 

Règles de sécurité 

  • Assurer une distance physique d'au moins 2 mètres des autres qui ne font pas partie du même foyer/ cercle social.
  • Désinfectez et lavez-vous les mains souvent et soigneusement - nous vous recommandons d'apporter votre propre désinfectant pour les mains. 
  • N'apportez pas de jouets. 
  • Évitez de toucher les surfaces publiques et de partager des objets.
  • Les serviettes, les lunettes et les articles personnels ne doivent pas être partagés avec quelqu'un en dehors de votre cercle familial/ social.
  • N'entrez pas dan le parc si vous ne vous sentez pas bien. 

 

 

 


18 juin 2020
Les plages municipales ouvrent à midi le vendredi 19 juin 2020. 

 

Les plages municipales seront ouvertes à midi le vendredi 19 juin 2020. Cela comprend l'ouverture de la plage de Sturgeon Falls sur la rue Main, la plage  Lac Clair à Field et la page St-Jean à Verner. Des affiches seront en place pour rappeler les résidents de suivre les mesures de santé publique et de continuer à se distancier physiquement. 

Cliquez ici pour consulter les règles de sécurité à la plage

 


 

28 mai 2020
La Marina ouvre avec services limités le 1er juin, 2020 

Les préparatifs sont en cours pour ouvrir la Marina muncipal à la baie Minnehaha le 1er juin 2020. Notez que des services limités seront disponibles. L'accès à la rampe de mise à l'eau sera gratuite pour la saison 2020.

Cliquez ici pour tous les détails. 

 


 

27 mai 2020
Avis sur les espaces récréatifs extérieurs

Parcs, terrains de sport et espaces extérieurs ouverts avec restrictions

En réponse à la première étape du plan de réouverture de la province, la Municipalité ouvre l'accès à certains parcs et aménagements d'espaces extérieurs. 

Rappels importants

Des ordonnances d'urgence provinciales demeurent en vigueur interdisant les rassemblements de pl us de cinq personnes à l'extérieur de votre foyer. Cela s'applique à l'utilisation publique des parcs et les installations extérieures. 

Pour permettre l'éloignement physique et limiter la propogation du COVID-19, maintenez une distance sécuritaire, évitez de toucher l'équipement de quelqu'un d'autre et lavez-vous les mains souvent.

Parcs, courts de tennis et terrains de sport

L'accès aux installations des parcs extérieurs est autorisé pour une utilisation occasionnelle et individuelle et pour des activités sans contact telles que la marche, la course ou le vélo. 

L'utilisation de courts de tennis et de terrains sportifs sera également autorisée pour le jeu non organisé et occasionnel par des individus.

La distance physique doit être respectée et les restrictions sur les rassamblements restent en vigueur interdisent le jeu en équipe et les groupes de plus de 5 personnes.

Des plans sont en cours pour rouvrir le parc de planche à roulettes.

Plages, parcs à jets d'eau et terrains de jeux

Les décrets provinciaux interdisent toujours l'utilisation des plages, des toilettes publiques, des structures de jeu, des balançoires et des parcs d'eau.

 


 

14 mai 2020
Communiqué de presse: 
Quelques rappels pour la longue fin de semaine 

Pour diffusion : le 14 mai 2020

[NIPISSING OUEST, ON]
À l'approche de la longue fin de semaine de Fête de la Reine,
la Municipalité rappelle aux résidents que l’éloignement physique et les ordonnances de la province restent en vigueur. Le gouvernement de l'Ontario a prolongé la déclaration d'urgence jusqu'au 2 juin 2020. Les rassemblements en personne avec des individus extérieurs à votre foyer doivent être évités. Les groupes de plus de cinq personnes (autres que les membres de votre foyer) sont interdits en Ontario.

Avec la réouverture de certaines entreprises et le beau temps prévu pour cette fin de semaine, les gens voudront passer du temps à l'extérieur. Le risque d'infection continue d'être présent dans et autour de notre municipalité. Nous demandons à nos résidents de continuer à se distancier physiquement et d'éviter tout voyage non essentiel. Nous devons continuer d'être vigilants pour protéger notre communauté, nos amis et notre famille.

Pour savoir:

Bureau municipal

Les services téléphoniques au Bureau municipal seront fermés à partir de 16 h 30 le vendredi 15 mai et reprendra à 8 h 30 le mardi 19 mai. Pour les demandes urgentes, veuillez composer le (705) 753-1170.

Collecte des déchets et du recyclage
La collecte pour les déchets et le recyclage ne sera pas affectée et se déroulera comme prévu.


Nettoyage Printanier
Le dépotoir de Sturgeon Falls sera fermé le lundi 18 mai 2020. Le nettoyage printanier gratuit reprendra le mardi 19 mai de 8 h 30 à 16 h 00.

 

Centre d’évaluation COVID-19
Le Centre d'évaluation COVID-19 sera fermé le lundi 18 mai 2020 et reprendra ses activités le mardi 19 mai 2020. Veuillez appeler le (705) 580-2186 pour prendre rendez-vous.

Zone de protection contre les incendies * mise à jour le 15 mai 2020

Bonnes nouvelles! À minuit et une minute, le 16 mai 2020, l'Ontario mettra fin à l'interdiction de faire des feux à l'extérieur mise en application le mois dernier et s'appliquant à l'ensemble de la région des incendies de l'Ontario. 

Rampes de mise à l’eau
La Marina à la Baie Minnehaha restera fermée pendant la longue fin de semaine; cependant, la rampe de mise à l'eau sera disponible sans frais et sans service. La rampe au Musée restera fermée. Tous les autres lancements de bateaux publics restent ouverts pour permettre aux propriétaires de vérifier leur chalet. Les quais ne seront pas installés pour le moment.
 

Pêche

Selon les directives du Ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l'Ontario la pêche est autorisée en Ontario sur les plans d'eau où l'accès est ouvert au public à des fins de pêche. La distance physique doit être respectée. Les rassemblements en groupe pendant la pêche doivent être évités. Pour en savoir plus: ontario.ca/reglementspeche


Stations de
déversement
Les stations de déversements à Sturgeon Falls, Verner et Field sont ouvertes. L'eau est disponible; cependant, les propriétaires de roulottes devront fournir leurs propres tuyaux pour se connecter à l'eau. Notez que les tuyaux d'arrosage standard ne sont pas approuvés pour l'eau potable. Seuls des tuyaux d'eau potable approuvés peuvent être utilisés pour garantir que l'eau est potable.

 

Camping récréatif sur les terres de la Couronne
Le camping récréatif est interdit sur les terres de la Couronne jusqu'à nouvel ordre pour arrêter la propagation du COVID-19 et protéger la santé et le bien-être des Ontariens. Pour plus d'informations sur le camping récréatif: https://www.ontario.ca/fr/page/activites-recreatives-sur-les-terres-de-la-couronne

 

Feux d'artifice virtuels
Le lundi 18 mai à 20 h, vous pourrez voir des feux d'artifice virtuels avec l’application snapd HUB. Bien que nous ne puissions pas tous être ensemble, nous pouvons partager cette expérience commune dans nos propres cours. Pour en savoir plus: https://snapd.com/VictoriaDay/

 

 


13 mai 2020
Communiqué de presse du Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound: 
Health Unit Reminds Public to Continue to Physically Distance and Follow Public Health Measures

 

Cliquez ici pour lire le communiqué de presse sur myhealthunit.ca

 


12 mai 2020
Communiqué de presse du Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound: Ontario Public Health Lab's Microbiologist Confirms First COVID-19 Test at Cassellholme to be a True Positive (anglais)


Cliquez ici pour lire le communiqué de presse sur myhealthunit.ca

 

 


 

30 avril 2020
Communiqué de presse : Merci de faire votre part pour assurer la sécurité et la santé de notre communauté.

La Municipalité et le Groupe de contrôle d'urgence de Nipissing Ouest (Groupe d'urgence) félicitent les résidents pour leur engagement à aplatir la courbe. Selon les données récentes du Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound, sur les cas de la COVID-19, notre district se porte bien. Notre engagement à l'éloignement physique et les mesures de santé publique semble avoir un impact.

« En raison de vos actions et de votre engagemetn envers la sécurité du Nipissing Ouest, nous pouvons continuer dans cette période incertaine avec un certain optimisme », a déclaré la Mairesse Joanne Savage. « Notre force en tant que municipalité réside dans nos actions individuelles, tout en gardant notre communauté à cœur. Pour cela, nous vous remercions. »

Merci à nos travailleurs essentiels qui travaillent d'arrache-pied pour assurer la santé et la sécurité de la communauté.

Merci à nos nombreux bénévoles qui nous gardent connectés et encouragés en cette période difficile.

Merci de faire votre part, de continuer à vous éloigner physiquement et de vous encourager les uns les autres.

Il est important de reconnaître que le risque d'infection continue d'être présent dans et autour de notre municipalité. Les statistiques provinciales sont toujours étonnantes et les tests continuent d'augmenter dans le district. Nos populations vulnérables et les personnes âgées sont les plus à risque. À l'approche du beau temps, l'éloignement physique et autres mesures de la COVID-19 peuvent s'avérer difficiles à maintenir. Il est important que nous continuions à suivre les recommandations de santé publique pour protéger notre communauté, nos amis et notre famille. 

Le Groupe d'urgence continuera de communiquer par téléconférence chaque semaine, pour fournir des mises à jour sur les mesures en places en réponse à la COVID-19 et réévaluer en conséquence.

 


 

22 avril 2020 
Accès aux rampes de mise à l'eau de bateaux

Musée Sturgeon River House

La rampe de mise à l'eau au Musée Sturgeon River House restera fermée au public jusqu'à nouvel ordre.
 
Marina à la Baie Minnehaha 
 
La Marina à la Baie Minnehaha restera fermée; cependant, la rampe de mise à l'eau sera disponible sans frais et sans service du personnel. Notez que le stationnement est limité à cet endroit.
 
Autres rampes de mise à l'eau 
 
Pour le moment, tous les autres lancements de bateaux publics au Nipissing Ouest restent ouverts pour permettre aux propriétaires de vérifier leur chalet. Les quais ne seront pas installés tant que les ordres provinciaux n'auront pas été levés.

Les résidents sont avisés que cet accès est susceptible de changer si des nouveaux décrets de la province sont mises en place, ou si les résidents ne suivent pas les mesures d'éloignement physique. 
 
L’éloignement physique et les restrictions de groupe de plus de cinq personnes demeurent en vigueur sur les voies navigables. Il peut être difficile d'appliquer ces mesures dans un bateau, donc nous demandons aux plaisanciers à être prudents et à utiliser les meilleures pratiques pour assurer la distance physique.

Les rassemblements sociaux lors des lancements de bateaux doivent être évités. Nous demandons aux plaisanciers à être respectueux lorsque d'autres utilisent la rampe.
 

 

16 avril 2020
Centre d’évaluation de Nipissing Ouest: Nouvelles heures d’ouverture

219 rue O'Hara, Sturgeon Falls

Heures d'ouverture

lundi: 12h00 - 16h00
mardi: 12h00 - 16h00
jeudi: 12h00 - 16h00
vendredi: 12h00 - 16h00 

Si vous croyez présenter des symptômes de la COVID-19 ou avoir été en contact avec une personne atteinte, veuillez prendre rendez-vous au Centre d’évaluation.

Singalez le (705) 580-2186 pour prendre rendez-vous. 

Les rendez-vous le jour même sont disponibles.

 


 

11 avril 2020
Communiqué de presse du Cabinet du premier ministre: Prolongation de plusieurs décrets d’urgence jusqu’au 23 avril 2020

TORONTO ― Afin de contribuer à enrayer la propagation de la COVID-19 et de protéger la santé, la sécurité et le mieux-être de tous les Ontariens et Ontariennes, le gouvernement a prolongé jusqu'au 23 avril 2020 tous les décrets d'urgence précédemment émis en vertu de l'article 7.0.2 (4) de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d'urgence, notamment les décrets relatifs à la fermeture des installations récréatives de plein air, des lieux de travail non essentiels et des lieux publics, bars et restaurants, aux restrictions sur les activités sociales, et à l'interdiction de demander un prix exorbitant pour la vente de denrées nécessaires.

Par ailleurs, l'Ontario a pris des mesures supplémentaires afin de renforcer la capacité du système de santé dans les maisons de retraite, de limiter les activités de camping récréatif sur les terres de la Couronne et d'autoriser la réaffectation de bâtiments existants et l'installation de structures temporaires. Ces mesures sont conformes aux recommandations du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario, le Dr David Williams.

« Je suis conscient du fait que les mesures que nous prenons ont un impact significatif sur la vie des Ontariens à l'échelle de la province, mais nous traversons une période sans précédent et nous devons faire tout le nécessaire pour assurer la sécurité publique et enrayer la propagation de ce terrible virus, a déclaré le premier ministre Ford. Il est important que chacun continue à faire sa part en restant chez soi et en respectant l'écart sanitaire. Grâce aux précautions adéquates et aux mesures supplémentaires annoncées aujourd'hui, je suis convaincu que nous surmonterons ensemble cette crise et que notre province en sortira renforcée. »

L'Ontario a pris aujourd'hui les mesures suivantes pour contribuer à freiner la propagation de la COVID-19 :

  • Faciliter la réaffectation de bâtiments existants et l'installation de structures temporaires, comme des tentes, afin que les collectivités puissent répondre rapidement à leurs besoins locaux. Cette mesure permettra de réduire la pression sur les établissements de soins de santé dont la capacité est mise à mal et d'aider les refuges à offrir plus d'espace à ceux qui y passent la nuit afin qu'ils puissent maintenir l'écart sanitaire et freiner la propagation du virus.
  • Permettre aux hôpitaux, tant que durera la situation d'urgence, de renforcer temporairement leur capacité en utilisant les lits et services des maisons de retraite sans que cela entraine certaines conséquences en matière de relations du travail.
  • Interdire le camping récréatif sur les terres de la Couronne à partir du 9 avril 2020. Aucun individu ne pourra camper sur les terres de la Couronne, ce qui comprend l'installation de tentes ou d'autres structures de camping, tant que ce décret sera en vigueur. Le gouvernement continuera de surveiller et de réévaluer la situation afin de prendre toute mesure supplémentaire qui pourrait être nécessaire.
  • Soutenir la main-d'œuvre et les entreprises du secteur de la construction en prenant des mesures d'urgence visant à améliorer les flux de trésorerie dans le contexte de la pandémie. Ces mesures lèvent la suspension des délais de prescription et autres délais de procédure inscrits dans la Loi sur la construction afin de débloquer les paiements de retenue aux entrepreneurs et sous-traitants.

Les décrets d'urgence suivants ont été prolongés jusqu'au 23 avril 2020 :

 


 

8 avril 2020
Célébrons Pâques en toute sécurité

À l'approche de Pâques, la Municipalité rappelle aux résidents que l’éloignement physique et les ordonnances de santé publique restent en vigueur pendant les Fêtes. La Municipalité encourage les résidents à trouver d'autres façons de célébrer avec leurs proches. Utilisez des moyens créatifs pour garder vos traditions vivantes – comme communiquer avec vos proches par téléphone ou organiser un repas de Pâques virtuel.

Les rassemblements en personne avec des individus extérieurs à votre foyer doivent être évités. Les groupes de plus de cinq personnes (autres que les membres de votre foyer) sont interdits en Ontario, conformément au Décret de la déclaration d'urgence. Toutes les installations de loisirs de plein air sont fermées au public jusqu'à nouvel ordre. En plus de l'Interdiction des incendies à l'échelle de la province, le Service d'incendie et d'urgence de Nipissing Ouest a émis une interdiction de feu complète pour toute la Municipalité de Nipissing Ouest, interdisant tous les feux extérieurs et les appareils à flamme nue. Seuls les barbecues couverts au charbon ou au propane sont autorisés.

Une application plus stricte des règlements sera présente au cours de la fin de semaine, afin de garantir le respect des ordonnances provinciales et de l'éloignement physique. Les Agents chargés de l'application des règlements municipaux et le Service d'incendie de Nipissing Ouest patrouilleront dans la communauté pour assurer le respect des règlements, y compris l'interdiction de feu. En vertu de la Loi sur la gestion des urgences et la protection civile, toute individus qui ne se conforme pas aux lois provinciales peut recevoir des amendes entre 750 $ à 100 000 $, avec risque d'emprisonnement. Nous avons tous la responsabilité sociale de réduire la propagation du COVID-19 en soutenant les efforts des autorités fédérales, provinciales et de santé publique.

Pour les demandes policières non urgentes comme la non-conformité des règlements d'urgence, les résidents peuvent communiquer avec la PPO au 1-888-310-1122 ou peuvent signaler un crime en ligne à opp.ca/reporting.

La Municipalité souhaite à tous et à toutes une joyeuses Pâques en toute sécurité.

Protégez-vous et restez chez vous

 


 

8 avril 2020
Avis 
à l'industrie de construction - Permis et inspections

La Municipalité a déjà pris des mesures pour réduire le risque de propagation de la COVID-19 et nous prenons des précautions supplémentaires pour aider à faire face à cette situation. Le 3 avril 2020, la province a publié une mise à jour de la Liste des lieux de travail essentiels. En raison, le département de construction met en œuvre des changements supplémentaires, conformément à la Liste des lieux de travail essentiels, en vertu du Décret d'urgence.

Le département de construction continuera d'accepter les demandes et préparera la délivrance des permis. Les permis ne seront délivrés que pour les projets jugés « essentiels » conformément au Décret d’urgence de la province. Toutes les demandes de permis non-essentielles seront traitées et mises en attente jusqu'à ce que les restrictions soient modifiées. Les Demandes de permis peuvent être obtenues en ligne à westnipissingouest.ca.

Des inspections seront effectuées sur tous les projets conformes au Décret d'urgence, pour les bâtiments inoccupés seulement. Les inspections des sites restent également à la discrétion de l'inspecteur, s'ils sentent que l’éloignement physique n'est pas maintenu et que leur santé est en danger, ils n'assisteront pas.

Par l’entremise de ces mesures, nous espérons garantir que tous les chantiers dans le Nipissing Ouest restent sûrs pour les travailleurs sur place et le personnel transitoire, afin de réduire la propagation de la COVID-19.

Pour de plus amples renseignements, visitez:
Governement de l’Ontario: Informations sur les situations d’urgence
Governement de l’Ontario: Liste des lieux de travail essentiels

 

Alain Bazinet
Officier en chef des bâtiments
Municipalité de Nipissing Ouest
705-753-2250
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


7 avril 2020
Avis  public du Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound (anglais): Physical Distancing Still in Affect Over Easter

 

NORTH BAY, ON – With Easter days away the North Bay Parry Sound District Health Unit (Health Unit) is reminding the public that physical distancing is still required. The Health Unit asks you to keep your Easter activities, egg hunts and family meals to individuals who live in your same home. The Health Unit strongly recommends connecting with family and friends in different ways such as over voice or video calls and not in person.

If you are a returning traveller from outside of Canada and fall under the Quarantine Act, or if you have tested positive for COVID-19 you are not allowed to go outside of your home except to seek medical attention. Please ask others to pick up groceries and other essentials for you in preparation for the Easter weekend.

For more information on COVID-19 visit myhealthunit.ca/COVID-19.

 


 

6 avril 2020
Société d'évaluation foncière des municipalités : Mise à jour de l'évaluation foncière 2020

Cliquez ici pour le mise à jour complet sur mpac.ca 

Le gouvernement de l’Ontario a annoncé le report de la mise à jour de l’évaluation foncière 2020. Le gouvernement de l'Ontario a indiqué que les évaluations foncières pour l'année d'imposition foncière 2021 continueront d'être fondées sur les valeurs progressive au 1er janvier 2016. Cela signifie que votre évaluation foncière pour l'année d'imposition foncière 2021 sera la même que l'année d'imposition 2020, sauf s'il y a eu des changements à votre propriété.

En 2016, nous avons envoyé par la poste un avis d’évaluation foncière à tous les propriétaires de la province, effectuant ainsi l’évaluation de plus de cinq millions de propriétés en Ontario. Votre avis 2016 indique la valeur imposable et la catégorie d’imposition de votre propriété au 1er janvier 2016, qui serviront de base au calcul de vos impôts fonciers pour l’année 2021. 

Pourquoi ai-je reçu un avis d’évaluation foncière en 2020 de la part de la SEFM?

Nous examinons constamment les propriétés. Il est possible que vous ayez reçu un avis pour l’une des raisons suivantes :

  • le propriétaire, la description officielle ou le soutien scolaire a changé;
  • la valeur de la propriété a changé en raison d’une demande de réexamen, d’une décision de la Commission de révision de l’évaluation foncière, ou d’un examen en cours de la propriété;
  • une modification de la valeur à la hausse ou à la baisse s’est produite en raison d’une modification apportée à la propriété. Par exemple, une nouvelle structure a été ajoutée, ou une ancienne structure a été démolie;
  • la catégorie d’imposition ou l’impôt à payer relatif à la propriété a changé.

Votre avis d’évaluation foncière 2020 indique la valeur imposable de votre propriété à la date d’évaluation du 1er janvier 2016, et elle constituera la base de votre impôt foncier pour l’année d’imposition foncière 2021.

La date d’évaluation, établie par le gouvernement de l’Ontario, est une date fixe à laquelle toutes les propriétés sont évaluées. En termes simples, la valeur correspond au prix auquel votre propriété aurait raisonnablement pu être vendue dans son état actuel le 1er janvier 2016.

Que dois-je faire avec mon avis d’évaluation foncière?

Votre avis d’évaluation foncière contient des renseignements importants pour vous, en tant que propriétaire. Veuillez le consulter et le conserver dans vos dossiers. Vous n’avez aucune mesure à prendre, sauf si vous avez des questions au sujet de votre évaluation.

Vous avez des questions au sujet de votre évaluation?

Rendez-vous à aboutmyproperty.ca pour apprendre comment votre propriété a été évaluée, consulter les renseignements qui figurent dans nos dossiers, et la comparer à d’autres propriétés de votre voisinage. Pour vous inscrire, trouvez votre numéro de rôle et votre code d’accès sur votre avis d’évaluation foncière.

Si vous n’êtes toujours pas d’accord avec la valeur imposable ou la catégorie d’imposition établie par la SEFM pour votre propriété, vous pouvez choisir soit de déposer une demande de réexamen (DR) auprès de la SEFM, soit d’interjeter appel directement auprès de la Commission de révision de l’évaluation foncière (CRÉF).

Si votre propriété ou une partie de celle-ci est classée comme propriété résidentielle, propriété agricole ou forêt aménagée, vous devez déposer une DR auprès de la SEFM, et celle-ci doit prendre une décision avant que vous puissiez interjeter appel auprès de la CRÉF.

Prolongation de la date limite pour les demandes de réexamen (DR)

La date limite pour une DR est généralement le 31 mars de l’année d’imposition applicable.  Toutefois, compte tenu de l’état d’urgence déclaré par la province de l’Ontario en vertu de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence et de ses règlements d’application, la date limite pour les DR pour l’année d’imposition 2020 sera 16 jours après la levée de l’état d’urgence.

La façon la plus rapide d’amorcer le réexamen de l’évaluation de votre propriété consiste à déposer une DR sur aboutmyproperty.ca. L’outil vous permet de joindre des photos et des rapports à votre DR et de vérifier l’état de votre demande. Vous pouvez également nous envoyer votre DR remplie par courriel ou par la poste.

Remarque : les propriétés appartenant à des entreprises ne sont pas tenues de déposer une DR avant d’interjeter appel auprès de la Commission de révision de l’évaluation foncière. Veuillez consulter la Commission de révision de l’évaluation foncière pour confirmer la date limite pour votre appel.


  

6 avril 2020 
Communiqu
é de presse du Bureau de Santé du District de North Bay Parry Sound (anglais): Stay Home Except for Essential Reasons 

NORTH BAY, ON – The North Bay Parry Sound District Health Unit (Health Unit) wishes to emphasize the important legal directives by the Canadian government and recommendations by Ontario’s Chief Medical Officer of Health, Dr. David Williams. Please keep the following in mind. These directives and recommendations are intended to keep you, your loved ones and others healthy.

Federal Mandatory Isolation: Emergency Order under the Quarantine Act (March 25, 2020)

  • All persons entering Canada MUST isolate for 14 days whether or not you have symptoms and MUST STAY INSIDE your home and do not leave your place of isolation unless it is to seek medical attention

Provincial Recommendations (for those NOT under Quarantine Orders):Ontario’s Chief Medical Officer of Health strongly recommends you:

  • STAY HOME except for essential reasons, such as to:
  • LIMIT the number of essential trips
  • PHYSICALLY DISTANCE yourself when in public by two meters
  • SELF-ISOLATE if you are elderly or have underlying health conditions
  • Access health care services;
  • Shop for groceries;
  • Pick-up medication at the pharmacy;
  • Walk pets when required; and
  • Support vulnerable community members with meeting the above needs.

It is important to note that the Canadian government, under the Quarantine Act, mandates that all individuals who are returning from travel outside of Canada must self-isolate for 14 days when they return. You must not go to work, grocery stores or on walks. You should also monitor yourself for symptoms of COVID-19 for 14 days after returning and contact your primary care provider, Health Unit or Telehealth Ontario (1-866-797-0000) if you experience symptoms of COVID-19.

For the rest of Ontarians, to the fullest extent possible, you should limit the number of essential trips. However, when you are out in public you must adhere to physical distancing by reducing your exposure to other people outside of your household by keeping two meters from other people.

For those who are at most risk of severe outcomes, such as the elderly over 70 years of age, or those with weakened immune systems or underlying health conditions, Dr. Williams strongly recommends to self-isolate. This means only leaving home or seeing other people for essential reasons. Where possible, you should seek services over the phone or internet or ask for help from friends, family or neighbours with essential errands.

The Health Unit understands how difficult these COVID-19 recommendations can be on an individual’s mental health. People want to know if they are allowed to go outside for a walk, get some fresh air or exercise.

If you are a returning traveller from outside of Canada and fall under the Quarantine Act or if you have tested positive for COVID-19 you are not allowed to go out except to seek medical attention.

All others should use their best judgement. It is strongly recommended you stay home. However, if you need to be out, only do so when you can safely stay two meters from people. Please remember, it is against the law in Ontario to gather in groups of more than five people and you need to maintain physical distancing of two meters.

The public is the first line of defense, by continuing to stay home, regularly washing your hands or using alcohol-based sanitizers, not touching your face and covering your cough or sneeze we can continue to flatten the curve. Everyone has a social responsibility to follow the recommendations and to be kind to each other.

Currently, there is no specific treatment for COVID-19. It is important to remember that four out of five individuals with COVID-19 have no symptoms or mild symptoms. Individuals who are mildly ill should isolate and care for themselves at home. Most will recover in one to two weeks by simply treating the symptoms.

If you think you may have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, first self-isolate and then use Ontario's Self-Assessment Tool to see if you need to seek further care. If you need further assistance call your health care provider or the Health Unit at 1-800-563-2808. This will help keep the emergency room resources available for trauma and emergent care patients. If you have severe symptoms, such as difficulty breathing, you should call 911 and tell them your travel history and your symptoms.

Visit Ontario’s website to learn more about how the province continues to protect Ontarians from COVID-19.

-30-

Media Inquiries:

Alex McDermid, Public Relations Specialist
P: 705-474-1400, ext. 5221 or 1-800-563-2808
E:  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.  


 

3 avril 2020 
Communiqué de presse du Cabinet du premier ministre:  Le nombre prévu de cas et de décès peut être réduit de façon significative si les gens restent à la maison

TORONTO ― Le gouvernement de l'Ontario a publié aujourd'hui une modélisation exhaustive de l'évolution de la COVID-19, rendant ainsi publics plusieurs scénarios qui prévoient le nombre possible de cas et de décès. En rendant ces données publiques, la province fait preuve d'une transparence totale à propos des conséquences si les Ontariens, à l'exception des travailleurs essentiels, ne respectent pas les consignes visant à rester à la maison et à garder ses distances avec les autres.

« Les modèles indiquent que la propagation potentielle de la COVID-19 est massive et mortelle si nous n'agissons pas rapidement pour rester à la maison et respecter l'écart sanitaire, a déclaré le premier ministre Ford. Nos travailleurs essentiels et de première ligne, notre famille, nos amis et nos voisins méritent que nous limitions nos déplacements et que nous agissions de façon responsable. C'est la seule façon de minimiser le risque pour les gens, de freiner la propagation et de réduire le nombre de décès. »

Les renseignements clés de la modélisation sont les suivants :

  • Bien que la COVID-19 puisse toucher tous les Ontariens et Ontariennes, quel que soit leur âge, les personnes de plus de 60 ans courent un risque plus élevé de contracter la maladie et de souffrir de problèmes graves entraînant la hausse des taux de mortalité. Les données démontrent la nécessité d'axer les mesures de santé publique sur la protection des aînés.
  • Sans les mesures déjà prises par le gouvernement, quelque 300 000 Ontariens et Ontariennes auraient contracté la COVID-19 à ce jour et environ 6 000 d'entre eux seraient décédés de la maladie.
  • Grâce à des mesures de santé publique opportunes, l'Ontario a évité des conséquences beaucoup plus graves, prévenant à ce jour environ 220 000 cas et 4 400 décès.
  • D'ici la fin de la pandémie, on estime qu'entre 3 000 et 15 000 personnes décèderont de la COVID-19 malgré les mesures de santé publique mises en place, par rapport à un total estimé de 100 000 décès si aucune mesure n'avait été prise.
  • En prenant des mesures supplémentaires, l'Ontario peut réduire davantage encore le nombre de cas et de décès liés à la COVID-19. Dans ce cas, on estime à 12 500 le nombre de cas supplémentaires et à 200 le nombre de décès supplémentaires d'ici la fin avril.

Sur l'avis du médecin hygiéniste en chef, l'Ontario continuera de prendre des mesures décisives pour freiner la propagation de la COVID-19. Plus récemment, la province a interdit les événements publics organisés et les activités sociales de plus de cinq personnes et a fermé tous les emplacements récréatifs en plein air comme les terrains de sport et de jeu. Au même moment, le Groupe de commandement de l'Ontario pour la lutte contre la COVID-19 a mis en œuvre de vastes mesures pour édifier la capacité du système de santé afin de se préparer à une augmentation du nombre d'hospitalisations.

« L'Ontario entre dans une étape cruciale de sa lutte contre la COVID-19, a souligné la vice-première ministre et ministre de la Santé, Christine Elliott. Les chiffres publiés aujourd'hui donnent à réfléchir. Même s'ils révèlent une voie catastrophique, ils servent également d'appel à l'adoption de mesures plus importantes. Nous nous préparons depuis des mois pour ce moment, mais pour éviter le scénario le plus pessimiste, nous comptons sur chaque résident de l'Ontario pour rester à la maison afin de freiner la propagation du virus. Des vies dépendent du respect de cet avis par le public. »

« Nous pensons qu'il est important de faire preuve de transparence à l'égard des Ontariens quant aux défis auxquels nous sommes confrontés et aux efforts importants que nous devons tous faire pour aplanir la courbe, a conclu le président et chef de la direction de Santé publique Ontario, le Dr Peter Donnelly. Le futur de la pandémie est entre les mains du public ― entre vos mains à toutes et tous. Nous pouvons changer la donne en restant à la maison et en maintenant l'écart sanitaire. »

Visitez le site Web de l'Ontario pour en savoir plus sur la façon dont la province continue de protéger la population de l'Ontario contre la COVID-19 ou pour faire une autoévaluation.

Faits en bref

  • L’Ontario a lancé un nouveau portail virtuel convivial pour que le public ait facilement accès à ses résultats d’analyse de laboratoire liés à la COVID-19. En permettant aux gens d’avoir accès plus rapidement et de façon sécurisée à leurs résultats d’analyse sur leur ordinateur ou appareil mobile, ce portail aidera à atténuer les pressions exercées sur les bureaux de santé publique et les travailleurs de première ligne pour qu’ils divulguent ces renseignements afin qu’ils puissent mieux se concentrer à contenir la COVID-19.
  • Le 30 mars 2020, le Dr Williams a émis une déclaration recommandant fortement aux Ontariennes et Ontariens de rester à la maison, de limiter le nombre de déplacements essentiels et de respecter l’écart sanitaire.
  • Si vous croyez que vous présentez des symptômes de la COVID-19 ou si vous avez été en contact étroit avec une personne l’ayant contracté, commencez par vous auto-isoler, puis servez-vous de cet outil d’autoévaluation pour déterminer si vous avez besoin de recevoir d’autres soins.
  • Prenez des mesures quotidiennes pour réduire l’exposition au virus et protéger votre santé : lavez-vous souvent les mains avec du savon ou un désinfectant pour les mains à base d’alcool; éternuez et toussez dans votre manche; évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche; évitez tout contact avec des personnes malades; si vous êtes malade, restez chez vous.

Ressources additionnelles

 

 


 

2 avril 2020
L'Ontario réduit les risques d'incendie dans la province

Soutenir les intervenants en situation d'urgence en interdisant tous les feux à l'extérieur dans toute la région d'incendie de l'Ontario pendant la pandémie de la COVID-19

Cliquez ici pour le communiqué complet sur news.ontario.ca

 

TORONTO — Le gouvernement de l'Ontario prend des mesures pour protéger les personnes et les collectivités des risques d'incendies d'origine humaine évitables et pour veiller à ce que le système d'intervention en cas d'urgence demeure fort pendant la flambée de la COVID-19.

À compter du 3 avril 2020, toute la région d'incendie de l'Ontario définie par la loi est désignée zone de restriction des feux. Les résident(e)s des zones de restriction des feux ne peuvent pas allumer des feux à l'extérieur. Ceci inclut le brûlage d'herbe et de débris et les feux de camp, même en utilisant une grille ou un foyer.

« Durant cette période très difficile pendant laquelle nous combattons la propagation du virus, notre plus grande priorité est la santé et la sécurité de la population de l'Ontario, » a dit John Yakabuski, ministre des Richesses naturelles et des Forêts. « Nous mettons ces importantes mesures de prévention en œuvre maintenant pour veiller à ce que nos intervenants en situation d'urgence puissent concentrer leurs efforts là où ils sont le plus nécessaires. »

Cette restriction demeurera en vigueur jusqu'à ce que la capacité d'intervention en cas d'urgence de la province ne soit plus affectée par la COVID-19. Les municipalités mettent leurs sites Web à jour pour informer les résident(e)s. Entre-temps, les Ontarien(ne)s peuvent s'informer concernant les règles relatives aux zones de restriction des feux à l'adresse https://www.ontario.ca/fr/page/restrictions-concernant-les-feux-en-plein-air.

Faits en bref

  • Pour consulter une carte de la région d’incendie de l’Ontario, rendez-vous à l’adresse https://www.ontario.ca/fr/page/incendies-de-foret.
  • Consultez le site Web de l’Ontario pour obtenir des renseignements à jour sur les mesures que prend la province pour protéger les Ontarien(ne)s contre la COVID-19.

 

 


 

1 avril 2020
La collecte de feuilles et de résidus de jardinage du 17 avril est annulée

Afin de protéger la santé et la sécurité de nos résidents et de notre personnel, la collecte de feuilles et de résidus de jardinage est annulée jusqu'à nouvel ordre. 

Veuillez noter que les services de collecte de déchets et de recyclage ne sont pas affectés. Un rappel que aucun déchet libre ne sera accepté. Tous les déchets doivent être placés dans des sacs à poubelles avant d'être placé dans votre bac. Pour la sécurité et le bien-être de nos équipes des Services environnementaux, si vous éprouvez des symptômes de COVID-19, veuillez conserver vos matières recylables pour l'instant.

Le Dépotoir de Sturgeon Falls est fermé temporairement au grand public. Ceci dit, le samedi gratuit est annulé. Les dépotoirs suivants sont ouverts selon les heures régulières : Verner, Field, Lavigne, Kipling, River Valley, et Muskasong. Veuillez respecter l'espace du personnel. 

Nous vous remercions pour votre compréhension. 

 

 


 

31 mars 2020
Communiqué du Cabinet du premier ministre de l'Ontario: L'Ontario prolonge la fermeture des écoles et des garderies pour poursuivre la lutte contre la COVID-19

TORONTO ― En raison de l'évolution rapide de la pandémie de COVID-19, le gouvernement de l'Ontario a annoncé que les écoles et les garderies de la province resteront fermées afin de protéger la santé et la sécurité des élèves et du personnel. Cette décision se fonde sur les conseils du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.

Le premier ministre Doug Ford était accompagné aujourd'hui du ministre de l'Éducation, Stephen Lecce, du ministre des Collèges et Universités, Ross Romano, et de la vice-première ministre et ministre de la Santé, Christine Elliott, pour faire cette annonce.

Afin d'assurer la continuité de l'apprentissage, le gouvernement lance la deuxième phase de l'initiative Apprendre à la maison, développée en collaboration avec des partenaires du secteur de l'éducation. Ce faisant, la province offre davantage de clarté aux parents, améliore le soutien en éducation et crée des possibilités de communication entre les élèves et le personnel enseignant.

« La décision de prolonger la fermeture des écoles n'a pas été prise à la légère. Nous savons, grâce aux experts médicaux, que les deux prochaines semaines seront cruciales dans la lutte contre la COVID-19. C'est pourquoi nous prenons des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité et la santé des enfants de l'Ontario en leur permettant de rester chez eux, a déclaré le premier ministre Ford. Mais nous ne voulons pas que ces mesures compromettent leur réussite scolaire. C'est pourquoi nous mettons à leur disposition des outils supplémentaires pour qu'ils puissent apprendre à la maison. De cette manière, les élèves de la maternelle à la 12e année de même que les étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire pourront terminer leur année scolaire et accumuler les crédits nécessaires pour obtenir leur diplôme. »

Les écoles publiques resteront fermées au personnel enseignant jusqu'au vendredi 1er mai 2020 et aux élèves jusqu'au lundi 4 mai 2020. À l'approche de ces dates, la décision sera réévaluée en fonction des recommandations les plus récentes en matière de santé publique. La fermeture sera prolongée au besoin, afin de protéger la santé et la sécurité des élèves, des familles et du personnel. Les écoles privées, les garderies agréées et les centres ON y va resteront également fermés jusqu'au 13 avril, conformément à la déclaration de situation d'urgence, en vertu de laquelle la prolongation de la fermeture ne peut se faire que par périodes de 14 jours. Les garderies désignées qui soutiennent les travailleurs et travailleuses de la santé de première ligne et les premiers intervenants resteront ouvertes.

Comme annoncé précédemment, aucun élève de la province ne verra ses chances d'obtenir un diplôme compromises par la situation actuelle. Le ministère de l'Éducation continue de collaborer avec le ministère des Collèges et Universités afin de s'assurer qu'aucun obstacle n'entravera l'accès des élèves à l'éducation postsecondaire.

« Nous faisons tout le nécessaire pour protéger les élèves face à la COVID-19. C'est pourquoi nous prolongeons la période de fermeture des écoles et mettons en place un programme d'apprentissage à domicile dirigé par des enseignants, a expliqué le ministre Lecce. En offrant davantage de clarté aux parents, en renforçant le soutien aux élèves et en favorisant la relation entre élèves et enseignants, nous nous assurons que les enfants de l'Ontario peuvent continuer d'apprendre en toute sécurité, tout en leur donnant un sentiment de stabilité et un peu d'espoir en ces moments difficiles. »

La deuxième phase de l'initiative Apprendre à la maison est orientée sur une série d'objectifs éducatifs, parmi lesquels :

  • Renouer les liens entre les élèves et les enseignants et autres membres du personnel scolaire, y compris les travailleurs de la santé mentale;
  • Rétablir l'apprentissage dirigé par les enseignants, en regroupant les élèves et selon les modalités suivantes :
  • De la maternelle à la 3e année : 5 heures de travail par élève par semaine (apprentissage axé sur l'alphabétisation et les mathématiques);
  • De la 4e à la 6e année : 5 heures de travail par élève par semaine (apprentissage axé sur l'alphabétisation, les mathématiques, les sciences et les études sociales);
  • De la 7e à la 8e année : 10 heures de travail par élève par semaine (apprentissage axé sur les mathématiques, l'alphabétisation, les sciences et les études sociales);
  • De la 9e à la 12e année : pour les étudiants soumis au régime des semestres, 3 heures de travail par cours par semaine; pour les étudiants non soumis au régime des semestres, 1,5 heure de travail par cours par semaine (apprentissage axé sur l'obtention de crédits, la réussite des cours et l'accès au diplôme).
  • Tirer parti des ressources numériques et définir d'autres moyens d'interaction entre élèves et enseignants, notamment par téléphone et par courrier;
  • Élaborer un programme de formation à l'intention des éducateurs afin de les aider à enseigner sur les canaux numériques;
  • Assurer la remise des bulletins de notes à tous les élèves;
  • Donner la priorité aux élèves qui s'apprêtent à terminer leurs études afin de les soutenir jusqu'à l'obtention de leur diplôme;
  • Organiser la distribution des ordinateurs portables et autres appareils des écoles selon les besoins, tout en respectant les directives en matière de santé publique;
  • Maintenir une attitude réceptive aux demandes des partenaires de la santé et communautaires;
  • Établir officiellement des groupes de travail sur la COVID-19 en partenariat avec les syndicats du secteur de l'éducation afin de favoriser la collaboration, de partager des idées et de trouver des solutions pour soutenir les élèves.

« Notre gouvernement prend des mesures sans précédent pour endiguer la propagation de la COVID-19, a souligné la vice-première ministre et ministre de la Santé, Christine Elliott. Il est essentiel que chaque Ontarien continue à faire sa part en respectant l'écart sanitaire. Restez chez vous autant que possible et gardez vos distances avec autrui si vous devez sortir. Je le répète : restez chez vous, restez en santé. Des vies en dépendent. »

Le 21 mars dernier, l'Ontario a lancé L'Ontario, ensemble, un site Web qui aide les entreprises et les organismes à travailler avec la province pour relever les défis suscités par la COVID-19. Le gouvernement tirera parti de partenariats avec le secteur des télécommunications afin de fournir des solutions innovantes, peu coûteuses et hautement efficaces pour résoudre les problèmes d'équité auxquels sont confrontés certains élèves ontariens. Par le biais de cette initiative, le ministère de l'Éducation a lancé un appel de propositions de solutions pour favoriser l'apprentissage axées sur :

  • des ressources et des outils d'apprentissage gratuits ou à faible coût à l'intention des élèves, des parents et des éducateurs;
  • l'accès à des appareils comme les ordinateurs, les tablettes et les bornes Wi-Fi portables pour les familles qui en ont besoin;
  • tout autre idée, bien ou service qui pourrait, par exemple, contribuer à offrir un soutien en santé mentale ou un soutien aux élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.

Cliquez ici pour le communiqué complet sur news.ontario.ca 

 


30 mars 2020
Communiqué du Cabinet du Premier Ministre de l'Ontario: Fermeture immédiate de tous les emplacements récréatifs en plein air à l’échelle de la province 

TORONTO ― Afin d'endiguer la propagation de la COVID-19 et d'assurer que les Ontariens et Ontariennes restent chez eux, le gouvernement prolonge la déclaration de situation d'urgence et les mesures d'urgence connexes, notamment la fermeture des lieux de travail non essentiels et les restrictions en matière d'événements publics et de rassemblements organisés. En outre, l'Ontario a émis un nouveau décret d'urgence en vertu de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d'urgence afin de fermer immédiatement tous les emplacements récréatifs en plein air, comme les terrains de sport et de jeu, à l'échelle de la province. Ces mesures sont fondées sur les recommandations du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.

« Je me suis engagé à être ouvert et franc sur ce que l'Ontario et les Ontariens doivent faire pour combattre ce virus, a déclaré le premier ministre Ford. Nous fondant sur les conseils des experts médicaux, nous prenons aujourd'hui de nouvelles mesures pour protéger la santé et la sécurité de la population ontarienne en fermant les équipements récréatifs en plein air, comme les terrains de sport et de jeu, et en prolongeant la déclaration de situation d'urgence. Ces décisions sauveront des vies. Ensemble, nous devons agir à l'unisson et faire le nécessaire pour endiguer la propagation de la COVID-19 : restez chez vous, maintenez l'écart sanitaire et évitez les activités de socialisation. »

Ce nouveau décret ordonne la fermeture de tous les emplacements récréatifs en plein air, qu'ils soient communaux, partagés, publics ou privés, d'un bout à l'autre de l'Ontario. Ceci comprend, sans s'y limiter, les terrains de jeu, de sport, de basket-ball et de tennis, les parcs pour chiens, de skateboard et de bicross, les plages, les aires de pique-nique, les jardins communautaires de plein air, les aires couvertes des parcs, les équipements d'exercice en plein air, les parcs et jardins attachés à des condominiums et autres emplacements récréatifs en plein air. Les espaces verts dans les parcs, les sentiers de promenade et de randonnée et les zones naturelles protégées qui sont encore ouverts peuvent le rester, mais les personnes qui les empruntent doivent maintenir avec autrui un écart sanitaire d'au moins deux mètres. Les parcs provinciaux et les réserves de terres sous conservation resteront fermés.

« Notre décision est fondée sur l'expertise du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario et d'autres responsables de la santé publique en Ontario, a souligné la vice-première ministre et ministre de la Santé, Christine Elliott. Nous continuerons de prendre des mesures décisives pour endiguer la propagation de la COVID-19 et protéger la santé et le mieux-être des Ontariens et Ontariennes. »

« La santé et le mieux-être des gens de notre province resteront la priorité absolue de notre gouvernement tout au long de la crise sanitaire de la COVID-19. Je sais que nos partenaires municipaux ont déjà mis en œuvre au niveau local des mesures visant à protéger leurs résidents, a expliqué le ministre des Affaires municipales et du Logement, Steve Clark. Notre décret permettra d'appliquer uniformément ces règles relatives à la fermeture des emplacements récréatifs en plein air à l'échelle de la province. »

Afin que la province puisse poursuivre ses efforts considérables visant à endiguer la propagation de la COVID-19, l'Ontario prolonge également la déclaration de situation d'urgence décrétée le 17 mars 2020 de même que les décrets, règlements et modifications subséquents émis en vertu des articles 7.0.1 et 7.0.2 (4) de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d'urgence.

La déclaration de situation d'urgence et les décrets suivants ont été prolongés et resteront en vigueur jusqu'au 13 avril 2020 :

 

 Cliquez ici pour le Communiqué de presse complet sur news.ontario.ca 


30 mars 2020
Communiqué du Bureau de santé du district the North Bay Parry Sound (anglais) : First Individual to Test Positive For COVID-19 From Community Transmission 

NORTH BAY, ON - The North Bay Parry Sound District Health Unit (Health Unit) has evidence of community transmission of COVID-19 in our region. This means the virus is spreading within the community and is not linked to travel or a previously known individual who tested positive. The Health Unit’s first, and to-date only, individual who tested positive due to community transmission is in self-isolation and their close contacts have been contacted by the Health Unit’s Communicable Disease Control program.

It is expected that transmission within the community will continue. The Health Unit’s Communicable Disease Control program works with any individual who tests positive to connect with their close contacts. If the person who tested positive was in a location that puts the public at risk the Health Unit will make the public aware.

Community transmission stresses the need for physical distancing (2 meters). Gatherings of more than five people are now prohibited, except for private households with five or more people, child care centres supporting frontline health care workers and first responders provided the number of persons at each location does not exceed 50 people. Funerals would be permitted to proceed with up to 10 people at one time.

“We want to thank the community for working together to help slow the spread of COVID-19 by physical distancing. The public is the first line of defence and by continuing to stay home, regularly washing your hands or using alcohol-based sanitizers, not touching your face and covering your cough or sneeze we are keeping ourselves and those around us safe,” said Dr. Jim Chirico, Medical Officer of Health.

Currently, there is no specific treatment for COVID-19. It is important to remember that four out of five people with COVID-19 have no symptoms or mild symptoms. People who are mildly ill should isolate and care for themselves at home. Most will recover in one to two weeks by simply treating the symptoms.

If you think you may have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, first self-isolate and then use Ontario's Self-Assessment Tool to see if you need to seek further care. If you need further assistance call your health care provider or the Health Unit at 1-800-563-2808. This will help keep the emergency room resources available for trauma and emergent care patients. If you have severe symptoms, such as difficulty breathing, you should call 911 and tell them your travel history and your symptoms.

Visit Ontario’s website to learn more about how the province continues to protect Ontarians from COVID-19.

For more information please visit myhealthunit.ca/COVID-19.

 Cliquez ici pour le Communiqué de presse complet 


30 mars 2020
Soulagement financier pour les résidents et entreprises au Nipissing Ouest

En réponse à la pandémie de COVID-19, la Municipalité de Nipissing Ouest applique des mesures de soulagement financier pour aider ses contribuables pendant ces temps incertains et difficiles.

Le 16 mars 2020, la Municipalité a reporté les dates d'échéance de paiement intérimaire pour les taxes au 24 avril et au 22 mai. Pour alléger davantage le fardeau financier, les paiements des factures intérimaire pour les taxes seront dus le 22 mai, à une seule échéance. Tous les paiements préautorisés se poursuivront comme prévu, y compris la date mensuelle et la date d'échéance. Les résidents qui s'inquiètent des paiements préautorisés peuvent communiquer avec le Département des taxes à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

La Municipalité gèlera les pénalités et les intérêts sur les comptes en souffrance, à compter du 1er avril. Le non-paiement de factures ou d'arriérés passés ne seront pas facturés d'intérêts pendant cette urgence. Cela restera en vigueur jusqu'à ce que cette pandémie soit passée. De plus, la facture d'eau et d'égout en mai a été reportée au mois de juin.

Les résidents sont encouragés à utiliser des alternatives pour effectuer des paiements tels qu’en ligne via leur institution financière, aux guichets automatiques ou en déposant un chèque dans la boîte de dépôt située à l'avant du Bureau municipal.

Le Bureau municipal reste fermé à toutes les visites sans rendez-vous. Les services essentiels en personne seront fournis sur rendez-vous seulement. Pour les rendez-vous, les résidents peuvent communiquer avec la Municipalité par téléphone au 705.753.2250. Les résidents sont encouragés à adresser les questions non urgentes à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

 


30 mars 2020
Le dépotoir à  Sturgeon Falls est fermé au grand public

Afin de protéger la santé et la sécurité de nos résidents et de notre personnel, le dépotoir à  Sturgeon Falls est fermé au grand public jusqu'à nouvel ordre. Pour cette raison, le prochain samedi gratuit au dépotoir est annulé.

Le site ne sera accessible qu'aux déchets d’entrepreneurs, commerciaux et industriels.

Cette fermeture est nécessaire pour soutenir davantage l'importance de la distanciation physique et de réduire la propagation de la COVID-19.Veuillez noter que les services de collecte des ordures ménagères et de recyclage ne sont pas affectés.

Nous vous remercions pour votre comprehension. 

 


28 mars 2020
Communiqué du Cabinet du Premier Ministre de l'Ontario: L'Ontario interdit les rassemblements de plus de cinq personnes, sauf dans certains cas précis

Cliquez ici pour consulter le communiqué du presse sur ontario.ca 

TORONTO ― Le gouvernement de l'Ontario renforce aujourd'hui, de manière immédiate et décisive, les mesures visant à endiguer la propagation de la COVID-19 et à protéger la santé et le mieux-être de tous les Ontariens et Ontariennes.

Se fondant sur les recommandations du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario, le gouvernement émet un nouveau décret d'urgence en vertu de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d'urgenceafin d'interdire les événements publics et rassemblements organisés de plus de cinq personnes. Ce décret entre en vigueur immédiatement.

Le décret ne s'applique pas aux ménages comptant cinq membres ou plus. Il ne s'applique pas non plus aux garderies autorisées à poursuivre leurs activités pour soutenir les travailleurs de la santé de première ligne et les premiers intervenants, à condition qu'elles n'accueillent pas plus de 50 personnes à la fois. Le nombre de personnes autorisées à participer à des obsèques est maintenant limité à dix.

« Pour arrêter aujourd'hui la propagation de la COVID-19 et assurer la sécurité de nos collectivités, nous devons prendre des mesures exceptionnelles en matière d'écart sanitaire, a déclaré le premier ministre Ford. Ontariens, Ontariennes, je vous encourage vivement à agir de manière responsable et à rester chez vous, sauf en cas d'absolue nécessité. Je tiens à vous assurer que notre gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir pour venir à bout de ce virus une bonne fois pour toutes. »

« Notre décision est fondée sur l'expertise du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario et d'autres responsables de la santé publique en Ontario, a souligné la vice-première ministre et ministre de la Santé, Christine Elliott. Notre province traverse une crise sans précédent qui nécessite des mesures sans précédent. Nous allons mettre fin à la propagation de la COVID-19 et protéger la population ontarienne. Rien n'est plus important. »

On entend notamment par événements publics et rassemblements organisés les défilés, les mariages, les activités de socialisation et les services collectifs dans les lieux de culte. Ce nouveau décret remplace le décret d'urgence existant qui interdisait l'organisation d'événements publics de plus de cinquante personnes.

L'Ontario a déclaré la situation d'urgence à l'échelle de la province le 17 mars dernier et émis plusieurs décrets visant à fermer les lieux de travail non essentiels, les établissements qui offrent des programmes récréatifs, les bibliothèques, les écoles publiques, les écoles privées, les garderies, les parcs provinciaux, les églises et autres lieux de culte, ainsi que les bars et les restaurants, sauf dans la mesure où ils proposent des plats à emporter et la livraison à domicile. Les lieux de travail essentiels comme les épiceries, les dépanneurs, les pharmacies, les infrastructures de transport public, les usines de fabrication et les entreprises qui contribuent à la chaîne d'approvisionnement peuvent rester ouverts et poursuivre leurs activités.

 


28 mars 2020
Communiqué du Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound (anglais) Repatriated Travellers Confirmed Positive for COVID-19 in Health Unit District 

Cliquez ici pour consulter le communiqué de presse sur myhealthunit.ca


NORTH BAY, ON - Two individuals from the North Bay Parry Sound District Health Unit (Health Unit) region were repatriated from a cruise ship by the Canadian Government. The two individuals, a female and male both in their 70s, were transported to the Canadian Forces Base in Trenton on March 10 where they were in quarantine for 10 days. While in quarantine they developed symptoms and were isolated and tested positive for COVID-19. They are now recovering at home and will continue to isolate until 14 days after their symptoms started. The two individuals are the second and third confirmed positive COVID-19 cases in our Health Unit district.

On March 25, the Federal Minister of Health, announced an Emergency Order under the Quarantine Act that requires any person entering Canada by air, sea or land to self-isolate for 14 days whether or not they have symptoms of COVID-19.

“It is expected that there will be more individuals who test positive for COVID-19 within the Health Unit’s district. The public plays an important role in helping to reduce the spread of COVID-19. Physical distancing (two meters) will help to slow the spread of COVID-19 and save lives” said Dr. Jim Chirico, Medical Officer of Health.

Protect yourself and those around you by regularly washing your hands or using alcohol-based sanitizers, not touching your face, covering your cough or sneeze and staying home when sick. Currently, there is no specific treatment for COVID-19. It is important to remember that four out of five people with COVID-19 have no symptoms or mild symptoms. People who are mildly ill should isolate and care for themselves at home. Most will recover in one to two weeks by simply treating the symptoms.

If you think you may have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, first self-isolate and then use Ontario's Self-Assessment Tool to see if you need to seek further care. If you need further assistance call your health care provider or the Health Unit at 1-800-563-2808. This will help keep the emergency room resources available for trauma and emergent care patients. If you have severe symptoms, such as difficulty breathing, you should call 911 and mention your travel history and your symptoms.

Visit Ontario’s website to learn more about how the province continues to protect Ontarians from COVID-19.

For more information please visit myhealthunit.ca/COVID-19.

 


27 mars 2020
Communiqué de HGNO: Centre d’évaluation de la COVID-19

Le 30 mars 2020, l’Hôpital général de Nipissing Ouest (HGNO) ouvrira un Centre d’évaluation de la COVID-19 dans la Salle communautaire Marcel Noël au 219, rue O’Hara à Sturgeon Falls, 1.6 kilomètre de l’HGNO.

HEURE D’OUVERTURE:
Lundi 30 mars 2020: 12h00-16h00
Mercredit 1er avril 2020: 12h00-16h00
Vendredi 3 avril 2020: 12h00-16h00

Les heures d’ouvertures seront révisées chaque semaine.

Le Centre d’évaluation de la COVID-19 est une clinique extra-hospitalière qui consiste à évaluer et SEULEMENT DANS LES CAS APPROPRIÉS, à prélever des échantillons à l’écouvillon chez les personnes qui pourraient être infectées par la COVID-19. Le but est de réduire le nombre de patients qui se présentent au Département d’Urgences de l’HGNO.

Pour des raisons de santé et sécurité, vous pouvez présenter au Centre d’évaluation de la COVID-19 sur rendez-vous, il est interdit aux personnes de se présenter sans rendez-vous.

Nous ne prélèverons pas d’échantillons chez toutes les personnes qui se présentent au Centre d’évaluation.

Pour faire un rendez-vous, les personnes qui satisfont aux critères ci-dessous doivent appeler le Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound au 1-800-563-2808, au lieu de se présenter au Département d’urgences de l’HGNO. En appelant au centre, elles devront fournir des renseignements de base après quoi un clinicien les rappellera pour leur indiquer les prochaines étapes.

Les personnes doivent satisfaire aux critères suivants pour obtenir un rendez-vous au Centre d’évaluation de la COVID-19:

  1. Symptômes:
  2. Fièvre (supérieure à 38 degrés celsius) ou
  3. Toux (nouvelles ou qui s’aggrave)
    ET
  4. Antécédents d’expositions au virus dans les 14 jours précédant l’apparition des symptômes:
  5. Voyages à l’extérieur du Canada
  6. Intéractions étroites avec un cas confirmé ou probable de COVID-19
  7. Intéractions étroites avec une personne qui a des symptômes de COVID-19 et qui a récemment voyagé à l’extérieur du Canada.

Deux étapes sont nécessaires pour prendre rendez-vous au Centre d’évaluation de la COVID-19:

  • Les patients doivent participer à une évaluation par téléphone et une infirmière du Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound procédera ensuite au triage;
  • À la suite du processus de triage, nous donnerons rendez-vous aux patients au Centre d’évaluation de la COVID-19, au besoin.

Le Centre d’évaluation de la COVID-19 de Nipissing Ouest est finance et approuvé par le ministère de la Santé. C’est le résultat d’une planification proactive et collaborative à laquelle a participé l’HGNO, le Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound, la Municipalité de Nipissing Ouest, le Centre de santé communautaire de Nipissing Ouest, l’Équipe de santé familiale du Nipissing Ouest et Santé Ontario.

Les personnes qui cherche l’information générale sur la COVID-10 sont demander d’appeler le Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound au 1-800-563-2808, au lieu d’appeler l’HGNO.

Si vous avez besoin d’aide médicale immédiatement, faites le 911 et mentionnez vos voyages et vos symptômes.

 


26 mars 2020
Communiqué du Bureau de santé (anglais): Person Confirmed Positive for COVID-19 in Health Unit District

NORTH BAY, ON - The North Bay Parry Sound District Health Unit (Health Unit) has their first person confirmed positive for COVID-19. The individual is a woman in her 60s who had travelled internationally. The individual followed self-isolation recommendations upon returning home and called the Health Unit, who referred her to the North Bay Regional Health Centre’s COVID-19 Assessment Centre, where she was assessed and tested. The individual was not admitted to hospital, she was sent home to continue self-isolation and the Health Unit is monitoring herThe Assessment Centre took all necessary precautions including infection control, assessment and testing processes.

“The individual followed public health COVID-19 recommendations and was assessed and tested using our district’s coordinated health care system response, which includes public health, primary care and acute care services,” said Dr. Jim Chirico, Medical Officer of Health. “We need to continue to work together as a community to keep one another healthy. The measures we are asking people to do now will save lives. Stay home if you are sick or in self-isolation and physically distance yourself from others.”

It is expected that there will be more individuals who test positive for COVID-19 within the Health Unit’s district. The public plays an important role in helping to reduce the spread of COVID-19. Physical distancing (two meters) will help to slow the spread of COVID-19 and save lives. Protect yourself and those around you by regularly washing your hands or using alcohol-based sanitizers, not touching your face, covering your cough or sneeze and staying home when sick.

Currently, there is no specific treatment for COVID-19. It is important to remember that four out of five people with COVID-19 have no symptoms or mild symptoms. People who are mildly ill should isolate and care for themselves at home. Most will recover in one to two weeks by simply treating the symptoms.

If you think you may have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, first self-isolate and then use Ontario's Self-Assessment Tool to see if you need to seek further care. If you need further assistance call your health care provider or the Health Unit at 1-800-563-2808. This will help keep the emergency room resources available for trauma and emergent care patients. If you have severe symptoms, such as difficulty breathing, you should call 911 and mention your travel history and your symptoms.

Visit Ontario’s website to learn more about how the province continues to protect Ontarians from COVID-19.

For more information please visit myhealthunit.ca/COVID-19

 

 


25 mars 2020 
Mise à jour sur la planification d'urgence de COVID-19

Le Groupe de contrôle d’urgence de Nipissing Ouest (Groupe d’urgence) s’est réuni par téléconférence ce
matin, afin de fournir des mises à jour sur les mesures en oeuvre, en réponse à COVID-19. Le Groupe
d’urgence continuera de suivre les directives des autorités de santé et de réévaluer les mesures de sécurité en conséquence. 

Selon un Communiqué de presse publié le 25 mars 2020, le Bureau de santé du district de North Bay
Parry Sound (Bureau de santé) assure le suivi des contacts étroits d'une personne COVID-19 positive, qui
réside et a été testée à l'extérieur de notre district. Le Bureau de santé avisera le public lorsqu'une
personne résidant dans notre district aura un résultat positif au test du virus.

Nous jouons tous un rôle important pour réduire la propagation de COVID-19. La distanciation sociale
contribuera à réduire la propagation du virus et à vous protéger. Un rappel aux voyageurs en provenance
de l’étranger qu'ils doivent s'isoler pendant 14 jours, conformément aux instructions du Gouvernement
du Canada. Si vous avez besoin de produits ménagers pour votre ménage, veuillez demander à un
membre de votre famille, un ami ou un voisin.

Nous demandons aux résidents d’utiliser les médias sociaux de façon responsable et d’être conscients du
nombre croissant d'informations erronées au sujet de COVID-19. Il est essentiel de recevoir et de
partager des renseignements provenant de sources fiables, de la part des autorités de santé.

 


25 mars 2020:
Communiqué du Bureau de santé (anglais): Health Unit Following up with Close Contacts of a Positive COVID-19 Individual who Resides and was Tested Outside of the Health Unit District

NORTH BAY, ON - The North Bay Parry Sound District Health Unit (Health Unit) was officially notified late yesterday morning of an individual who resides and tested positive for COVID-19 outside our district. The Health Unit is actively following up with this individual's close contacts that reside in our district, as per the Public Health Management of Cases and Contacts of COVID-19 in Ontario protocol. The close contacts have been directed to self-isolate for 14 days and the Health Unit is awaiting test results. Due to privacy legislation, the Health Unit is unable to share details about these individuals. The Health Unit will notify the public when an individual who resides in our district tests positive for COVID-19.

All public health units across Ontario work together as a system with the Ministry of Health, Public Health Ontario, and other partners to investigate and respond to cases of COVID-19. Our response is evidence-based and is in accordance with Ministry of Health direction and guidance.

It is expected that there will be individuals who test positive for COVID-19 within the Health Unit's district at some point. The public plays an important role in helping to reduce the spread of COVID-19. Physical distancing will help to slow the spread of COVID-19 and save lives. Protect yourself and those around you by regularly washing your hands or using alcohol-based sanitizers, not touching your face, covering your cough or sneeze and staying home when sick.

Currently, there is no specific treatment for COVID-19. It is important to remember that four out of five people with COVID-19 have no symptoms or mild symptoms. People who are mildly ill should isolate and care for themselves at home. Most will recover in one to two weeks by simply treating the symptoms.

If you think you may have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, first self-isolate and then use Ontario's Self-Assessment Tool to see if you need to seek further care. If you need further assistance call your health care provider or the Health Unit at 1-800-563-2808.

Visit myhealthunit.ca/COVID-19 for more information.

 

 


24 mars 2020
Bureau municipal fermé à toutes les visites sans rendez-vous 

À compter de midi le 24 mars 2020, la Municipalité de Nipissing Ouest fermera le Bureau municipal à toutes les visites sans rendez-vous jusqu'à nouvel ordre. Les services essentiels en personne seront fournis sur rendez-vous seulement. Pour toute demande de renseignements et rendez-vous, les résidents peuvent communiquer avec la municipalité par téléphone au 705.753.2250 ou par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Un rappel aux résidents que les dates d’échéance de paiements des taxes ont été reportées au 24 avril et au 22 mai 2020, avec aucune pénalité. Les résidents sont encouragés à utiliser des alternatives pour effectuer des paiements tels que le paiement en ligne via leur institution financière, aux guichets bancaires ou en déposant un chèque dans la boîte de dépôt située à l'entrée du Bureau municipal.

La Municipalité rappelle à tous les résidents de se laver les mains fréquemment, de maintenir une distance sociale, de rester à la maison si vous le pouvez et de vous isoler si vous revenez de voyage à l'étranger, si vous entrez en contact avec une personne atteinte de COVID-19, ou présentant des symptômes.

Si vous avez besoin de fournitures pour votre ménage, essayez de contacter un membre de la famille, un ami ou voisin. Nous devons tous contribuer à atténuer la propagation du virus.

Le Groupe de contrôle d'urgence de Nipissing Ouest continuera de surveiller les développements de COVID-19 et de suivre les directives des autorités de santé. 

 


20 mars 2020 
Politique opérationelle des services du batiment  

Le département de Construction prendra des précautions supplémentaires pour le personnel et afin de garantir que les services et les inspections de bâtiments pourront se poursuivre dans la communauté.

Cliquez ici pour consulter les changements de services 


20 mars 2020
Risque de blocages et de refoulements d'égouts

La Municipalité demande aux résidents à s'abstenir de jeter des lingettes pour bébés, des mouchoirs, et des serviettes en papier dans les toilettes. Ces produits obstruent les tuyaux d'égout et l'équipement du système sanitaire. Vous risquez des blocages et des refoulements d'égouts. Même si l'emballage indique « jetable dans la toilette », ne jeter aucun autre produit ménager que du papier hygiénique. 

 


 19 mars 2020
Affiche imprimable pour les entreprises  

La Municipalité incite les résidents qui reviennent d'un voyage à l'étranger à suivre la directive du Gouvernement du Canada de s'isoler pendant 14 jours. Cette directive s'applique à tous les Canadiens qui reviennent d'un voyage à l'extérieur du Canada, y compris des États-Unis. Si vous étiez à l'étranger lorsque les dernières directives de voyage sont entrées en vigueur et que vous devez acheter des fournitures pour votre ménage, essayez de contacter un membre de la famille, un ami ou on voisin. Nous devons tous faire notre part et travailler ensemble pour atténuer la propagation de COVID-19. Veuillez pratiquer la distanciation sociale, l'avez-vous les mains et aider vos voisins. 

Pour aider à communiquer ce message, la Municipalité a mis un avis public à la disposition des entreprises afin de l'afficher dans leurs établissements. Des affiches imprimées sont disponibles à l'entrée temporaire du Bureau municipal (entrée du Service d'incendie) pendant les heures de bureau.

Cliquez ici pour la version imprimable (PDF) 

 


18 mars 2020
Groupe de contrôle d'urgence de Nipissing Ouest

Dans le cadre d'une surveillance continue de COVID-19, le Groupe de contrôle d'urgence de Nipissing Ouest s'est réuni ce matin pour mettre en œuvre un plan d'urgence. Le Groupe de contrôle des urgences est une équipe multidisciplinaire composée de responsables communautaires chargés de coordonner la prestation des services essentiels et la planification nécessaire pour répondre à une urgence dans notre communauté. 

Alors que le Bureau de santé continue de signaler que le risque de contracter COVID-19 dans notre district est faible, le Groupe de contrôle des urgences se concentre sur les mesures préventives pour protéger la communauté contre l'exposition au COVID-19. En réponse, des préparatifs sont en place pour l'ouverture potentielle d'un Centre d'évaluation, afin de fournir un dépistage, évaluation et des tests aux résidents, lorsque nécessaire. Le Groupe de contrôle surveille activement la situation et se réunira régulièrement pour réévaluer. 

Le Municipalité incite les résidents qui reviennent d'un voyage à l'étranger à suivre la directive du Gouvernment du Canada de s'isoler pendant 14 jours. Cette directive s'applique à tous les Canadiens qui reviennent d'un voyage à l'extérieur du Canada, y compris des États-Unis. Si vous étiez à l'étranger lorsque les dernières directives de voyage sont entrées en vigueur et que vous devez acheter des fournitures pour votre ménage, essayez de contacter un membre de la famille, un ami ou un voisin. Nous devons tous faire notre part et travailler ensemble pour atténuer la propagation de COVID-19. Veuillez pratiquer la distanciation sociale, l'avez-vous les mains et aider vos voisins.

Pour des mises à jour et des moyens de protéger vous et votre famille, visitez myhealthunit.ca/COVID-19

La Municipalité et le groupe de contrôle d'urgence continueront de suivre les conseils des autorités de santé et fourniront des mises à jour lorsque de nouvelles informations deviennent disponibles.

 


18 mars 2020 
Mesures de sécurité au Bureau municipal

L'entrée principale du Bureau municipal sera temporairement redirigée à l'entrée du Service d'incendie de Nipissing Ouest, située sur le côté nord du bâtiment.

Afin de limiter les visites non essentielles et d'assurer la sécurité de notre personnel et de la communauté, les résidents sont priés d'éviter les visites inutiles au Bureau municipal. Nous continuerons de fournir des services à nos résidents; cependant, la  Municipalité n'effectuera aucun rendez-vous ou rencontre en personne avec le public jusqu'à nouvel ordre. Les demandes doivent être adressées par téléphone au 705.753.2250 ou par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

Dans la mesure du possible, nous demandons aux résidents de payer leurs factures en ligne, aux guichets automatiques ou en déposant un chèque dans la boîte située à l'avant du bâtiment. Dans cet esprit, les dates d'échéance des impôts ont été reportées au 24 avril et au 22 mai 2020.

Pour le paiement des factures ou au besoin, les résidents peuvent utiliser l'entrée du côté nord du Bureau municipal pour obtenir ces services.

Nous vous remercions de nous aider à protéger la santé de notre personnel et de notre communauté.  


17 mars 2020
Avis aux résidents revenant d'un voyage à l'extérieur du Canada

Vous retournez à Nipissing Ouest après avoir voyagé hors du pays?

Le Gouvernement du Canada a demandé à tous les Canadiens revenant d'un voyage à l'extérieur du Canada (y compris aux États-Unis) de s'isoler pendant 14 jours.

Si vous étiez à l'étranger lorsque les dernières directives de voyage sont entrées en vigueur et que vous avez besoin des approvisionnements, essayez de faire déposer à votre porte des fournitures telles que l'épicerie par un ami ou un membre de la famille. Lorsque c'est absolument nécessaire, allez-y pendant les heures creuses et faites de votre mieux pour rester à 1-2 mètre (3-6 pieds) des autres.

Cliquez ici pour consulter les directives d'auto-isolation. 

N'oubliez pas que ces mesures sont nécessaires pour protéger la santé de notre communauté et empêcher la propagation du virus. 


16 mars 2020
Mise à jour des services municipaux

La Municipalité continue de surveiller les développements du COVID-19 et de travailler avec le Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound pour préparer et réagir de façon appropriée.

Des mesures préventives ont été mises en œuvre pour aider à prévenir la propagation du COVID-19 dans nos installations et pour protéger notre communauté et notre personnel. Conformément à notre mise à jour précédente, à compter du midi le 16 mars 2020, la Municipalité a fermé les installations municipales où des services non essentiels sont offerts, notamment le Centre récréatif, les arénas, la piscine et le Musée. Notez que les adhésions au Centre récréatif seront prolongées à la réouverture.

De plus, la Bibliothèque publique de Nipissing Ouest a suspendu tous les services et programmes à toutes les succursales.

Tous les rendez-vous au Bureau municipal avec les résidents seront annulés dans la mesure du possible et la communication se fera par voie électronique ou par téléphone. Les visites au Bureau municipal devraient être limitées pour assurer la sécurité du personnel et des résidents. Dans la mesure du possible, nous demandons aux résidents de payer leurs factures en ligne, aux guichets automatiques ou en déposant un chèque dans la boîte située à l'avant du bâtiment. Les dates d'échéances des taxes ont été reportées au 24 avril et au 22 mai 2020.

Veuillez communiquer avec la Municipalité par téléphone en signalant le 705.753.2250 ou par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

Nous continuerons de partager des mises à jour régulières pour tenir les résidents informés de tout changement aux services municipaux et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles.

Nous encourageons les résidents à rester informés en visitant myhealthunit.ca/COVID-19.


16 mars 2020
Nipissing Ouest reporte les dates d'échéances d'impôts

Afin d'assurer la sécurité de tous les résidents et le personnel, la Municipalité de Nipissing Ouest prend des mesures supplémentaires pour réduire le risque d'exposition au COVID-19. 

Veuillez noter que les dates d'échéance des taxes ont été reportées au 24 avril et au 22 mai 2020, afin de réduire des visites non essentielles au Bureau municipal. Aucune pénalté ne sera imposée. Veuillez noter qu'aucun changement ne s'appliquera aux résidents inscrits aux paiements préautorisés. 

Par mesure de précaution, le Bureau municipal limite tous les rendez-vous en personne pour les visites non essentielles. Les résidents sont encouragés à communiquer avec la Municipalité par téléphone au 705.753.2250 ou par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

Pour toute question ou préoccupation liée aux impôts, les résidents peuvent contacter le Département de taxes de Nipissing Ouest à l'adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


16 mars 2020
Centre récréatif et Musée fermés

À compter de midi aujourd'hui le Centre récréatif et le Musée Sturgeon River House seront fermés au public jusqu'au 6 avril 2020. Cela comprend tous les arénas municipaux, la piscine et les salles de mise en forme. Restez à l'écoute pour une mise à jour complète sur les services municipaux et les moyens que la municipalité prend pour réduire la propagation de COVID-19 et assurer la sécurité de notre communauté.

Un rappel que la meilleure façon de vous protéger est de vous laver les mains régulièrement ou d'utiliser des désinfectants à base d'alcool, de ne pas toucher votre visage, de vous couvrir de toux ou d'éternuements et de rester à la maison en cas de maladie.

Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.

Pour plus amples renseignements, consulter myhealthunit.ca/COVID-19


13 mars 2020
Mise à jour du Nipissing Ouest sur COVID-19

La Municipalité de Nipissing Ouest surveille activement l'état de COVID-19 et travaille en collaboration avec le Bureau de santé du district de North Bay Parry Sound.

Le risque pour les individus de COVID-19 dans notre district reste faible, mais nous prenons des précautions pour assurer l'assainissement de nos installations municipales.

Les bâtiments municipaux, y compris le Centre récréatif, les Arénas et le Bureau municipal, demeurent ouverts et opérationnels selon les heures d'ouverture régulières. La programmation municipale continue comme prévu.

La meilleure façon de se protéger est de prendre des mesures préventives et de suivre des pratiques d'hygiène appropriées en se lavant régulièrement les mains, en utilisant des désinfectants à base d'alcool, en ne se touchant pas le visage, en couvrant sa toux ou ses éternuements et en restant à la maison en cas de maladie.

Pour plus amples renseignements et des mises à jour, veuillez consulter myhealthunit.ca/COVID-19

La Municipalité continuera de suivre les conseils de nos autorités de santé et fournira des mises à jour si la situation évolue. 

 


12 mars 2020
Avis Public du Au Château: Foyer de longue durée fermé au public

Au Château est fermé aux visiteurs par ordre du Bureau de santé

En raison de l’évolution rapide de la situation entourant le COVID-19, le Dr Jim Chirico, médecin hygiéniste de notre région, a exigé que tous les foyers de longue durée soient fermés au public, jusqu’à nouvel ordre.  Les circonstances exceptionnelles seront prises en considération, dans l’intérêt de nos résidents et également par soucis de leur bien-être.  Dans ces circonstances, le Foyer devra se conformer aux exigences concernant le contrôle des infections.  Nous continuerons de surveiller la situation de près et vous remercions à l’avance de votre collaboration et de l’attention que vous porterez à cette question.


12 mars 2020
Avis public du Bureau de santé: Accès restreint des visiteurs aux foyers de soins de longue durée (anglais) 

Public Service Announcement
NBPSD Health Unit

NORTH BAY, ON - People of all ages can be affected by COVID-19, however, older people and people with pre-existing medical conditions such as, asthma, diabetes, and heart disease are more likely to become severely ill.

As a precaution, the Health Unit has asked all long-term care homes in our district to restrict visitor access to only compassionate care visitors. The Health Unit also recommends that individuals monitor their own health before visiting older family members, and do not visit if they are feeling unwell.

The Health Unit encourages family members to help their older relatives stock up on essentials, such as medications, canned and frozen food, etc., and to make a plan should anyone become ill.

For information on how to make an emergency preparedness kit, visit myhealthunit.ca/emergencykits

Click here to view the Public Service Announcement on myhealthunit.ca  


11 mars 2020
Communiqué du Bureau de Santé du district de North Bay Parry Sound (anglais)

News Release from the North Bay Parry Sound District Health Unit

NORTH BAY, ON - The risk to individuals for COVID-19 in the Health Unit’s district remains low. For individuals who attended the Prospectors & Developers Association of Canada conference (PDAC), held between March 1 and 4, 2020, it is recommended that you monitor your health. If you do not have symptoms you do not need to separate yourself from others. Should you develop a fever, cough or have difficulty breathing, you need to separate yourself immediately and call the Health Unit at 1-800-563-2808 ext. 5229 to speak with a public health nurse, or call your health care provider. This will help keep the emergency room resources available for trauma and emergent care patients. If you do need immediate medical attention, such as severe difficulty breathing, you should call 911 and mention your travel history, your presence at PDAC and symptoms.

The recommendations are the same for individuals who in the last 14 days have been to a COVID-19 infected area, been in close contact with a confirmed or probable case of COVID-19 or been in close contact with a person with difficulty breathing, cough and/or fever, who has been to a COVID-19 infected area.

The best way for the public to protect themselves is through simple hygiene practices such as, regular handwashing or using alcohol-based sanitizers, not touching your face, covering your cough or sneeze and staying home when sick.

Employers are encouraged to use the World Health Organization's guidance for getting your workplace ready for COVID-19, encourage and support employees who attended PDAC to work from home and to visit myhealthunit.ca/COVID-19 for more information.

Click here to view the original release on myhealthunit.ca. 

 


March 11, 2020
Communiqué du Bureau de Santé du district de North Bay Parry Sound (anglais)

News Release: Health Unit Preparing for COVID-19 (March 6, 2020)
 
NORTH BAY, ON – As of March 5, 2020, 45 cases of COVID-19 have been confirmed in Canada, 22 in Ontario, with zero cases in the North Bay Parry Sound District Health Unit's (Health Unit) catchment area. The Public Health Agency of Canada has assessed the public health risk associated with COVID-19 as low for Canada.

The increasing number of cases across the country suggests that there will be more COVID-19 cases confirmed throughout Canada. As a result, local preparedness planning is important in order to minimize the impact on hospitals, to make sure that critical infrastructure continues to work and that day-to-day functions are able to be maintained.

"The Health Unit is working with community stakeholders, such as hospitals, health care providers and municipalities, to ensure that preparations are made in case the risk assessment changes," explains Dr. Chirico, Medical Officer of Health.

Simple hygiene practices can help you stay healthy:

  • regular handwashing or using alcohol-based sanitizer
  • not touching your face
  • covering your cough or sneeze
  • staying home when sick – or making plans with your employer to work from home when sick
  • avoiding close contact with people who are sick

It is not recommended that individuals use masks to prevent COVID-19, as moisture can build up in the mask, which makes them not effective.

Risk in our community is low, but it is good practice for households to be prepared for any emergency, such as a power outage or an infectious disease. Having supplies on hand for shorter (under 72 hours) and longer (above 72 hours) periods of time is a good practice all the time. Examples of ways to prepare would include:

  • Have a supply of easy to prepare food.
  • Check your regular prescription drugs to ensure you have enough supply in your home.
  • Have any nonprescription drugs and other health supplies on hand, including pain relievers, stomach remedies, cough and cold medicines, hygiene products and vitamins.
  • For pets, ensure you have enough food and supplies on hand.

Talk with family members and loved ones about how they would be cared for if they got sick, or what will be needed to care for them in your home.

For more information on what to include in your preparedness kit visit myhealthunit.ca/emergencykits.

Alex McDermid, Public Relations Specialist
P: 705-474-1400, ext. 5221 or 1-800-563-2808 
E:  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

é

à

Cache Bay • Crystal Falls • Desaulniers • Field • Kipling • Lavigne • North Monetville • River Valley • Sturgeon Falls • Verner